Wydawnictwo Tatarak

Z wielką przyjemnością przedstawiamy tłumaczkę i znawczynię ilustracji książkowej Iwonę Czaplę. Fotografia z archiwum tłumaczki Przetłumaczyła dla nas Pani „Pomysł za milioooooon” Kateriny Sad. Czy również Panią uwiodły przedsiębiorcze kaczki? Tak. Książka o przedsiębiorczych kaczkach bardzo mi się spodobała. Myślę, że poza tym, iż kaczki z ilustracji Kateriny Sad są przeurocze, to jest to też książka mądra, z pozytywnym przesłaniem, pokazująca dzieciom, że z każdej trudnej sytuacji można znaleźć jakieś wyjście. Czasami trzeba w to włożyć trochę pracy, ale rozwiązanie zawsze się znajdzie. Nie bez znaczenia jest tu również pomoc innych i działanie w grupie. Ważna jest pomysłowość, chęć do pracy i chęć rozwoju własnych umiejętności. Kaczki nie zastanawiały się nad tym, ile trudności się przed nimi piętrzy, ale po prostu działały. Tak, książka jest dobra na wielu poziomach – zarówno pod kątem ilustracji, jak i treści. Uważam, że ma głęboki przekaz. Katerina Sad "Pomysł za milioooooon...

 Mamy ogromną przyjemność przedstawić artystkę ze Lwowa, Katerinę Sad, która jest autorką ciepłej i optymistycznej opowieści o kaczkach „Pomysł za milioooooon”, wydanej w Polsce w ramach projektu Unii Europejskiej „Kreatywna Europa”. Właśnie ukazała się Pani książka „Pomysł za milioooooon”. Co zainspirowało tę uroczą opowieść o kaczkach, które znalazły się w bardzo nieprzyjemnym położeniu i martwiły się swoim losem? Odwiedzałam rodziców, którzy mieszkają na wsi. Razem z mamą szłyśmy do naszego małego ogródka i po drodze zobaczyłam ślady kaczek na ziemi. Bardzo mi się spodobały, było ich niesamowicie dużo i tworzyły piękny wzór. Podobnie jak w przypadku kwiatów, byłam zachwycona, ponieważ stopy kaczek przypominają kwiaty pomarańczy. To właśnie ten pomysł ze śladami mnie zainspirował. Fajnie byłoby opowiedzieć historię opartą na wzorach z kaczych śladów. Do tego pomysłu stopniowo dodawane były nowe wrażenia i wszystko się połączyło w jedną całość. Katerina Sad "Pomysł za milioooooon...